Ce n'est pas un livre sur la trisomie. Une mère raconte comment sa fille a changé sa vie. La narratrice n'est pas n'importe quelle femme. Et sa fille, pas n'importe quelle enfant. Editorialiste américaine et docteure en littérature installée en France, Cristina Nehring a mis au monde Eurydice, née ...

Ce n'est pas un livre sur la trisomie. Une mère raconte comment sa fille a changé sa vie. La narratrice n'est pas n'importe quelle femme. Et sa fille, pas n'importe quelle enfant. Editorialiste américaine et docteure en littérature installée en France, Cristina Nehring a mis au monde Eurydice, née avec un chromosome surnuméraire. A cause de son handicap, Dice - c'est son petit nom - ne saura jamais lire, ni compter ni parler. Mais au bras de sa mère, qui l'emmène partout comme si c'était la chose la plus naturelle du monde, elle parcourt la planète, prend l'avion, fait de l'auto-stop, dévore des glaces à la noisette, se tartine le ventre de rouge à lèvres, accueille ses visiteurs avec des petits cris de joie. Qu'est-ce que l'intelligence ? Qu'est-ce qu'aimer et être aimé ? Sans une once de niaiserie, chacun des 23 chapitres et demi fourmille d'aventures trépidantes et de leçons de vie. Envoyant paître toutes les conventions, mère et fille jaillissent comme deux héroïnes des temps modernes, inépuisables modèles d'indépendance, de naturel et de liberté. 23 et demi, par Cristina Nehring, trad. de l'anglais (Etats-Unis) par Elisa Wenger, Premier Parallèle, 168 p. Retrouvez l'actualité littéraire aussi dans Focus Vif : cette semaine, notamment, Les Sables de l'Amargosa de Claire Vaye Watkins, un récit apocalyptique imaginant la Californie ravagée par le réchauffement climatique, en page 42, et Les Huit Montagnes, le beau roman initiatique signé Paolo Cognetti, page 43.E. LE.