L’étrange anglais de l’Élysée

François Hollande a présenté ses condoléances au Royaume-Uni à l’occasion du décès de Margaret Thatcher. S’il s’agit d’un geste diplomatique aimable de la part de l’Élysée, le procédé s’est avéré assez peu réussi.

Le président français a fait publier un message de condoléances sur le site web de l’Élysée accompagné d’un extrait audio lu par une voix féminine dans un « anglais » totalement incompréhensible. Le texte lu par un logiciel de lecture programmé en français donne un résultat assez hilarant. Suite aux moqueries de la Toile, l’enregistrement a été retiré du site web et remplacé par une version en anglais plus « british ».

Le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il s’agit d’une maladresse gênante pour un président dont la popularité ne fait que baisser depuis son élection.

L’extrait initial peut être écouté sur le site web du quotidien libanais L’Orient-Le Jour.

CB