Le clip anti-Poutine des Pussy Riot à Sotchi (vidéo)

20/02/14 à 16:26 - Mise à jour à 16:26

Source: Le Vif

Le groupe contestataire russe Pussy Riot a diffusé un clip vidéo tourné dans le centre de Sotchi, ville qui accueille les Jeux Olympiques, fustigeant le président Vladimir Poutine et les violations des droits de l'homme en Russie.

Le clip anti-Poutine des Pussy Riot à Sotchi (vidéo)

© Capture d'écran YouTube

Le clip intitulé "Poutine va vous apprendre à aimer la patrie" est le premier projet musical des deux Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova et Maria Alekhina depuis leur sortie de prison fin décembre après 21 mois de détention pour une "prière punk" contre Vladimir Poutine.

Les deux jeunes femmes se trouvent à Sotchi depuis plusieurs jours en compagnie d'autres supporteurs du groupe. Elles ont été interpellées et retenues par la police pendant plusieurs heures mardi, et battues mercredi par des membres des services de sécurité au moment où elles essayaient d'effectuer une performance en ville, à une trentaine de km du principal village olympique.

La vidéo s'ouvre sur une image d'une plage de la mer Noire à Sotchi et des Pussy Riot en "balaclavas", des cagoules de différentes couleurs qu'elles avaient porté lors de l'interprétation de leur "prière" en février 2012 dans la cathédrale du Christ-Sauveur à Moscou, demandant à la Sainte-Vierge de "chasser Poutine" du pouvoir, un show insolite qui les a fait connaître à travers le monde.

Dans leur clip à Sotchi, alliant critiques et dérision, les Pussy Riot se déhanchent devant des anneaux olympiques -- symbole des Jeux chers à Vladimir Poutine -- et apparaissent devant un grand mur au fond bleu flanqué du symbole des JO, "Sochi 2014".

Les paroles de la chanson en russe critiquent vivement les violations des droits de l'homme en Russie, citant des opposants en détention après les arrestations massives à la suite d'une manifestation de l'opposition en mai 2012, à la veille de l'investiture de Vladimir Poutine pour un troisième mandat de président, marquée par des heurts entre manifestants et policiers.

Cette vidéo publiée sur YouTube montre également des images des Pussy Riot confrontées à la répression sans ménagement à Sotchi des services de sécurité, l'une se faisant arracher une guitare des mains et une autre se faisant plaquer au sol.

La traduction en anglais des paroles de la chanson, comme retranscrites sur YouTube:

50 billion and a gay-driven rainbow,
Rodnina and Kabaeva will pass you those flames
In prison they will teach you how to obey
Salut to all bosses, hail, duce!

Putin will teach you how to love the motherland

Sochi is blocked - Olympic surveillance
Special forces, weapons, crowds of cops
FSB is an argument, the police is an argumentState tv will run your applause.

Putin will teach you how to love the motherland

Spring to Russia comes suddenly
Hello to the messiah as a shot from Avrora
The prosecutor will put you down
Give him some reaction and not those pretty eyes

A cage for the protests, vodka, matrioshka
Prison for May 6, more vodka and caviar
The Constitution is lynched, Vitishko's in prison
Stability, the prison meal, the fence and the watchtower

For TV Rain they've shut down the airwaves
They took gay pride down the washroom
A two-ass toilet - a priority
Sentence to Russia, medium security, 6 years

Putin will teach you how to love the motherland

The motherland
The motherland
The motherland

En savoir plus sur:

Nos partenaires