© Capture d'écran Youtube

VIDEO – La Soupe aux Choux détournée en version blockbuster hollywoodien

La bande-annonce de la comédie populaire française a été remontée par un jeune étudiant parisien en audiovisuel. Résultat: un trailer bluffant annonçant un film de science-fiction catastrophe.

La Soupe aux choux en version blockbuster hollywoodien dramatique. C’est ce que propose la bande-annonce du film original remontée conjointement par le jeune Jérémie Attard, 21 ans, étudiant en image à Paris, sur une idée de Nicolas Roger, également au montage, et Guilhem Domercq au mixage.

L’affichage de ce contenu a été bloqué pour respecter vos choix en matière de cookies. Cliquez ici pour régler vos préférences en matière de cookies et afficher le contenu.
Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en cliquant sur « Paramètres des cookies » en bas du site.

Le principe: remonter les différentes scènes pour procurer un nouveau rythme infernal, effectuer un travail de mixage sur la musique, devenant ainsi angoissante, bref, raconter une histoire complètement différente du film originel de Jean Girault sorti en 1981. Ce dernier était une authentique comédie potache avec pets intergalactiques et scènes cocasses. Ce remontage le recycle en rival de Transformers, une espèce de E.T. bourré de suspense, avec « Louis from Funès » à la place de Louis de Funès.

Les Bronzés 3, Le Silence des agneaux avant lui

Avant Jérémie Attard, Vinza proposait déjà des remontages de grande qualité. « Nous savons tous que sortir une phrase de son contexte peut laisser libre cours à de nombreuses interprétations, bonnes ou mauvaises… » explique ce dernier, « Tel a été mon défi! Chaque vidéo que j’ai réalisé a donc été « remontée » à partir de l’originale, et l’intégralité des phrases que vous y entendrez est bel et bien authentique, pas de trucages, juste du montage (et parfois de la musique), que ce soit en cinéma ou en télévision. »

Le résultat est bluffant. Ainsi, Les Bronzés 3 devient un film qui flirte avec l’horreur.

L’affichage de ce contenu a été bloqué pour respecter vos choix en matière de cookies. Cliquez ici pour régler vos préférences en matière de cookies et afficher le contenu.
Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en cliquant sur « Paramètres des cookies » en bas du site.

Idem pour Camping, la comédie devient un film sombre au scénario lugubre…

L’affichage de ce contenu a été bloqué pour respecter vos choix en matière de cookies. Cliquez ici pour régler vos préférences en matière de cookies et afficher le contenu.
Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en cliquant sur « Paramètres des cookies » en bas du site.

L’inverse fonctionne aussi. Vinza ne s’est donc pas gêné pour remonter la bande-annonce du Silence des agneaux, le film devenant une comédie romantique, qui raconte l’histoire frivole entre Hannibal Lecter et Clarice Starling…

L’affichage de ce contenu a été bloqué pour respecter vos choix en matière de cookies. Cliquez ici pour régler vos préférences en matière de cookies et afficher le contenu.
Vous pouvez modifier vos choix à tout moment en cliquant sur « Paramètres des cookies » en bas du site.

Contacté par L’Express, Jérémie Attard explique la genèse de cette Soupe aux choux reloaded.

Pourquoi avoir choisi la Soupe aux choux en particulier?

En France les films de science-fiction sont peu nombreux, les rares exemples de films de science-fiction populaires (exit Alphaville, Fahrenheit 451…) sont pour la plupart des comédies. L’idée de détourner la bande-annonce d’une comédie française façon blockbuster moderne était évidente et La Soupe aux Choux le film parfait. Le film possède une réputation mitigée, certains le qualifiant facilement de nanar et n’hésitant pas à le rebaisser au sein de la carrière de Louis De Funès. Au contraire Nicolas et moi avons toujours eu beaucoup d’affection pour celui-ci , sans doute car nous le rattachons à des souvenirs d’enfance. Cependant, même après l’avoir revisionné pour le montage, certaines scènes restent vraiment émouvantes, son côté complétement délirant n’est plus très courant, les thèmes difficiles qu’il aborde comme la vieillesse, la solitude sont traités de manière assez touchante.

Combien de temps avez-vous mis pour la remonter?

Nous avons d’abord effectué un visionnage du film (vers le 25 Octobre) en notant les timecode de plans intéressants, dont le sens pouvait facilement être détourné, de même pour le son lorsqu’un dialogue pouvait jouer sur la colère, la peur, le mystère. A ce moment-là nous pensions qu’il serait très difficile d’avoir suffisamment d’images pour faire quelque chose de convaincant. Après un dérushage de l’ensemble du film nous sommes retombés à environ 4 minutes. Nous avons alors cherché une structure et des musiques en nous basant sur ce qui se fait ou s’est fait côté trailer hollywoodien de manière assez formatée.

En raison de nos emplois du temps il était difficile de se voir, nous avons donc passé trois après-midis à raison de quatre heures par après-midi (visionnage du film compris) à travailler dessus puis lorsque la structure était bien établie, j’ai pris la suite en finalisant le titrage, l’étalonnage et les effets (globalement surtout des lens flares 🙂 ). La question de modifier la nature des images pour y insérer des effets-spéciaux (vaisseaux, explosions…) s’est posée, nous avons choisi d’y renoncer pour respecter l’idée première de l’exercice : faire un gros trailer américain de SF avec La Soupe aux Choux, sans tricher.

Comptez-vous en faire d’autres?

Au moment de faire cette vidéo nous pensions faire une chaîne dédiée à ce type d’exercice,à la manière de What’s the Mashup ? ou Vinza, nous hésitions aussi à faire une chaîne plus large comprenant également les sketchs et courts-métrages que nous réalisons. N’imaginant pas un tel succès, nous avons sorti la vidéo un peu précipitamment sur ma chaîne youtube personnelle sans faire de communication particulière. Bien sûr, nous réfléchissons à faire d’autres vidéos de ce type, toujours avec des films français. J’aimerais beaucoup détourner des films d’auteurs français comme ceux de Godard ou Bresson façon comédie romantique ou autre !

Vous avez repéré une erreur ou disposez de plus d’infos? Signalez-le ici

Contenu partenaire