Une chanson française des années 1960 « Zou Bisou Bisou » a été reprise dans un épisode de Mad Men. Et fait parler outre-Atlantique.
« Zou bisou bisou » chantonne Jessica Paré dans le premier épisode de la saison 5 de Mad Men. Chanson rétro de Gillian Hills qui date de 1961, « Zou bisou bisou » a été remise au goût du jour dans la célèbre série de la chaîne AMC. Le retour de Mad Men était très attendu par les fans, ils n’ont pas été déçus. Lors de l’épisode, Jessica Paré, peu vêtue, commence à se trémousser tout en susurrant la chanson française.
Flairant le buzz, la chaîne propose, dès la fin de l’épisode, de pouvoir télécharger la chanson interprétée par Jessica Paré sur Itunes. Il est même possible d’acheter un disque 45 tours vinyle! La chanson entêtante affole la Toile et la presse américaine veut connaître l’origine de ce « Zou bisou bisou ».
« Zoo Be Zoo Be Zoo »
Même si Sophia Loren a déjà fait une reprise de cette chanson dans The Millionairess, les médias s’affolent pour Jessica Paré. TheHollywoodReporter traduit les paroles en anglais, tout en revenant sur le temps des yé-yé pour expliquer le contexte. En proie à devenir « la chanson thème » de la série, les médias décortiquent les origines des paroles: « »zou »est une exclamation décontractée et « bisou » est un baiser, un doux baiser sur la joue pour dire bonjour et au revoir », analyse TheDailyBeast.
Quant au NewYorkTimes, le journal informe que la chanson était « un sujet tendance » sur Twitter. « Pourriez-vous trouver une chanson plus parfaite et surprenante pour transmettre la libération sexuelle? J’en doute » rapporte Slate. LATimes s’interroge même: » « Zou Bisou Bisou » est-elle le prochain « Someone Like You »? » -en référence à l’énorme succès de la chanson d’Adele. Réponse dans les semaines à venir.
Damien Gouiffes
