Elections USA: une maladresse en anglais de Hollande dans sa lettre à Obama amuse le net

(Belga) La lettre de félicitations adressée par le président français François Hollande à Barack Obama pour sa réélection à la présidence des Etats-Unis est source de commentaires sur les réseaux sociaux à cause d’une incorrection en anglais face à sa signature.

Dans ce courrier publié sur le compte Twitter de l’Elysée, le président français appose sa signature au stylo en notant « friendly, François Hollande ». Mais telle quelle, la phrase peut se traduire par « sympathique, François Hollande ». En anglais, « amicalement » peut s’écrire « friendly yours ». En janvier 2010, Nicolas Sarkozy avait également été source de raillerie sur internet après avoir déclaré sous la pluie à Hillary Clinton, « sorry for the time » au lieu de « sorry for the weather ». François Hollande a adressé mercredi matin ses « plus chaleureuses félicitations » à Barack Obama, saluant « un choix clair en faveur d’une Amérique ouverte, solidaire », dans un courrier publié par la présidence française. (DGO)