Merkel à nu: le journal français Charlie Hebdo débarque en Allemagne

01/12/16 à 11:21 - Mise à jour à 11:23

Source: Belga

(Belga) Merkel nue, en chaise à porteurs, en Fidel Castro ou coiffée d'une saucisse: l'Allemagne a découvert jeudi la première version étrangère du journal satirique français Charlie Hebdo, qui se risque à exporter son humour.

Merkel à nu: le journal français Charlie Hebdo débarque en Allemagne

Merkel à nu: le journal français Charlie Hebdo débarque en Allemagne © BELGA

C'est déjà en Allemagne que le "numéro des survivants", paru une semaine après l'attentat de janvier 2015 au cours duquel 12 personnes, dont huit membres de la rédaction, ont été assassinées par deux frères djihadistes, a eu le plus de succès à l'étranger. Il s'y est vendu à 70.000 exemplaires. "Dans aucun autre pays l'attentat n'a provoqué des réactions aussi importantes et un tel débat sur la liberté d'expression et la liberté de la presse", a indiqué Minka Schneider, la rédactrice en chef de la version allemande, dans un entretien au quotidien Süddeutsche Zeitung. Pour des raisons de sécurité, cette journaliste âgée de 33 ans est seulement connue sous ce pseudo. Elle anime de Paris une équipe d'une douzaine de personnes, basée des deux côtés du Rhin dans une répartition qui n'a pas été dévoilée. "L'humour est partout, même en Allemagne", a plaisanté de son côté l'actuel directeur de la publication, Riss, dans un entretien à la chaîne allemande de télévision ARD cette semaine. L'Allemagne compte déjà deux mensuels satiriques, Titanic et Eulenspiegel, avec lesquels Charlie Hebdo devra rivaliser. Tiré à 200.000 exemplaires et vendu 4 euros, ce premier Charlie Hebdo en allemand mêle en "Une" la chancelière allemande Angela Merkel, qui vient d'annoncer qu'elle se représentait pour un quatrième mandat, et le constructeur automobile Volkswagen, touché par le scandale des moteurs diesel truqués. On y voit la chancelière affalée sur une rampe hydraulique. "VW soutient Merkel", peut-on lire. La page 2 est entièrement consacrée à la chancelière avec neuf dessins la présentant dans diverses postures: seins à l'air se déhanchant sur le drapeau européen, ou portant la veste Adidas qu'affectionnait Fidel Castro pour réclamer un "mandat de cinquante ans". La maquette allemande, de 16 pages, reprend la française, avec des traductions de textes et de dessins, mais aussi des contenus spécifiquement pour l'Allemagne. Riss espère d'ailleurs recevoir à l'avenir des contributions de dessinateurs allemands. (Belga)

Nos partenaires